请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
对方的翻译听完,神色凝重地转达:“莫兰教授提出一个问题,夏季高达38℃的高温加上冬季零下30℃的低温,温差近70度。
“牛群的生理耐受极限恐怕难以覆盖这个范围,我们的专家团担心牛群在极端天气出现大规模健康问题。
“这是必须解决的问题,否则,我方会认为呼市不适合养殖我们的牛。”
会议室里安静了几秒,畜牧厅代表刚端起的茶杯马上放下。
“确实,温差是客观存在的。”畜牧厅代表开口。
“但我们的牧场有冬季棚舍和夏季遮阴设施,饲喂方案也分季节调整,这些我们都有详细规划,可以提供给贵方。”
这句话还是曾鸣翻译的。
他不是邓坚和陈邦兴那两个学生,作为大学老师,他做功课的方向显然是正确的,以他的身份也能够直接接触畜牧厅的人。
几个专业术语,他都翻译得很准确。
同传翻译是很费脑力和精力的事,所以在事前,曾鸣就已经和丛越商量过,他们每二十分钟轮换一次。
曾鸣作为长辈,也是正经的法语专业老师,主动提出自己先来,给丛越打个样。
丛越没有意见,因此这时候,主要是曾鸣来翻译。
畜牧厅代表的回答让莫兰教授满意,他不再关注气候和温度问题,转而询问起湿度。
“莫兰教授还关心湿度数据,法国原产区的平均湿度在75到80之间,他们想知道呼市的湿度情况。”
畜牧厅代表翻了翻数据表:“年均湿度55,夏季雨季能到70左右。”
湿度也是不匹配的。
莫兰旁边的另一位法国专家摇了摇头,说了句话。
对方的翻译说:“湿度不足,会导致牛群有脱水风险,这非常的危险。”
己方的专家们闻言眉头皱起,所有人都在齐刷刷地翻资料,脑海里正在整理语言,想要说服对方这不是问题。
丛越也皱了皱眉头。
对方的翻译有误,他扭头看了眼曾鸣,曾鸣没有反应,他只好去看柯玉洁。
柯玉洁紧皱着眉头,嘴唇在动,她发现问题了,却有些不确定,给她一些时间,她肯定能想明白。
可时间不等人,己方代表许久没有说话,现场气氛已经有些浮躁。
丛越调整了耳机盒,设备部门事先规划了一条内部通道,不分配给外宾,只发给己方人员的接收机,为的就是应对特殊情况。
现在就是特殊情况。
丛越调整到内部通道,压低声音。
“对方翻译出错,拉斐尔教授刚才不是说牛群有危险,而是询问我们是否有方案解决牛群因为湿度造成的脱水风险。”
都是说脱水的问题,两个翻译的意思却天差地别。
法方的翻译是陈述句,加上翻译不带感情的语气,听起来有些严肃,像是在责问。
所以听到这样一句翻译时,蒙省的代表先是斟酌该如何将气氛缓和下来,先消了对方的气。
然而拉斐尔教授的本意并非如此,他只是和莫兰教授一样,提出了一个问题,并且等待回答。
但是,蒙省的代表一直没有回答。