请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“针对湿度问题,我们的棚舍有专门的通风系统,另外还有牛群的饮水计划,也是根据天气和湿度灵活调整的。”
曾鸣翻译完这句话,在场的己方代表全都紧张地盯着拉斐尔教授。
见拉斐尔教授脸色缓和,紧接着点了点头,所有人的心才落下来。
畜牧厅的代表额头冒出了一层冷汗,后怕之情从脚指头爬上来,充满了全身。
他无法想象假设他们一直没能回答这个问题,法国的专家团会有什么想法。
时间一长,对方会不会觉得他们根本没有能力解决问题,犹犹豫豫的只是在找借口糊弄过去?
幸好幸好。
代表偏了偏头,看向同传的隔离间,能够看到有个年轻人正低头写着什么东西。
听声音,刚才就是他提醒对方翻译出错的。
好,很好,结束以后要表扬。
座谈会继续进行。
二十分钟稍瞬即逝,曾鸣把翻译工作转交给丛越。
丛越接手后,他的背脊弯了一些,但不敢放松得太过,担心外宾觉得自己的仪态不好。
刚才一直不敢喝水,喉咙冒烟,嘴唇都干了,曾鸣伸手去够桌上的搪瓷杯,才发现自己的手指在微微颤抖。
他其实也是第一次接触这样的翻译工作。
丛越平淡的声音从耳机里传来,曾鸣才回过神,座谈会还在进行,刚才法方的翻译他没有听见,不过不重要。
他开始听丛越说话。
除了把己方专家的话翻译成法语,丛越更多地使用了内部通道,把法国专家的话直接翻译给自家专家听。
他诉述的语调平稳,语速适中,其中有些句子,每个字都能听得很清楚,但是组合在一起,就听不懂是什么意思了。
曾鸣抬了抬头,去看坐在前方的畜牧专家们,他们听得头头是道,频频点头。
果然,隔行如隔山,就算自己准备得再充足,也比不上丛越这个真正的畜牧业行家。
不仅是他,还有法国带来的翻译团队,也比不上丛越。
曾鸣突然很庆幸自己选择了先上,前面二十分钟的问题比较浅显,越到后面越专业,有些词他已经听不懂了。
座谈会在一个小时后结束,后面的翻译工作基本是丛越完成的。
会议结束前,莫兰教授用法语总结:
“综合考虑气候数据、饲草资源和现有的养殖管理水平,你们的牧场,具备接纳牛群的基本条件。
“当然,这只是我们初步的判断,接下来,我们还需要实地考察你们的草原和棚舍,希望后续我们还能有今天这样愉快的交谈。”
翻译过后,双方专家团队的成员笑着起身握手。
天色还亮得很,晚饭不着急,专家们移步到餐厅吃下午茶,工作暂时谈完,接下来就是普通的社交。
柯玉洁急匆匆地和邓坚陈邦兴说了几句话,便跟着专家团队一起出门。
两人拿着笔记本小跑过来。
“曾老师,还是有丛越同志,柯组长说你们再出一个人跟着去餐厅做翻译工作,剩下的人和我们两个随时待命。”