全本小说网 > 武侠修真 > 蛊史:黔山骨 > 第1章 多语言数据采集

第1章 多语言数据采集(1 / 2)

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

2023年深秋,雷公山半山竹寮。

窗外山林雾霭沉沉,竹帘半卷,山雾丝丝缕缕漫进屋内。木案之上不再只有手抄残卷、苗疆古本,几台笔记本电脑静静摆放,屏幕微光映亮房间。

千百年来,蛊术、巫祝、地域秘术,散落于世界各地。不单单只有贵州苗疆,西南各少数民族、东南亚部族、南洋古巫,乃至域外各地,都流传着属于本土的秘术记载。

这些记载散落在古墓手抄本、部落口述、外文古籍、殖民时代传教士手记之中。文字语种繁杂,苗文、布依古字、傣文、越南喃字、旧英文、法文,零零碎碎,散落在世界各地档案馆、私人藏书楼,从来没有被完整汇总过。

古时候,想要研习别家秘术,只能跋山涉水,远赴他乡,求抄一卷残稿,听老者口述片段。耗费数年光阴,也未必能收集只言片语。

阿远坐在电脑前,指尖敲击键盘,屏幕上跳转着不同语种扫描文档。桌面上堆着厚厚一摞影印资料,一部分是国内档案馆复印的少数民族古抄,另一部分是跨境检索下载而来的海外扫描档案。

“棠姐,从前我以为蛊就只是苗疆独有。做完资料检索才发现,世界各地都有类似的生存秘术与巫蛊记载,只是叫法各不相同。”

阿远点开一份十九世纪法文手稿扫描件,页面泛黄,是当年传教士深入东南亚山林记录的当地巫俗。

“过去受语言、地域阻隔,各个地域的秘术互相隔绝。贵州的鼓社盟约,只管黔地群山,管不到南洋群岛,更管不到大洋彼岸。各家的禁忌、反噬教训、制衡手段,彼此互不流通。”

阿棠坐在一旁,手里捧着一本磨损严重的苗文古册,缓缓翻开。

“这便是旧时代的一道天然屏障。地域隔绝,语言不通,很多凶险禁术,仅仅局限在一小块土地,很难向外扩散。就算本地有人动了歪心思,知识体量有限,很难酿成跨地域的大祸。”

可时代来到网络时代,这层延续千百年的壁垒,正在被彻底打碎。

阿远指着屏幕上的项目简介,神色复杂:

“这就是全球蛊术数据库的开端——多语言数据采集。”

“项目的初衷听上去十分正当:抢救濒临消失的民俗巫术资料,把全球各个地域散落的秘术文献、口述记录,全部数字化翻译、归档入库。把苗文、傣文、喃字、殖民时期外文手记,全部转写为通用电子文本,建立庞大的公开资料库。”

初衷是文化抢救,是非物质文化留存,听起来无可指摘。

阿棠伸手,点了点屏幕上一行采集条目。

“文化抢救本身没有错。可怕的是,入库的内容不加筛选。”

“古往今来,各个民族都有自己的禁术记录。先民写下这些,有的是用以警示后人,告诫不可触碰;有的仅仅作为档案封存,绝不允许随意流传。”

她拿起一份影印的民国时期苗疆巫祝笔录,上面用苗文记录了数条被鼓社盟约封禁的凶蛊制法。旧时这份笔录,只允许大巫祝有限翻阅,绝不允许外传。

“古时的禁书,会锁在寨中秘阁,非德高望重的巫祝不得开启。东南亚不少部族,凶险的秘术口传,只传指定继承人,不许落笔成文。”

“现在,多语言扫描、机器翻译、语音转写,把口述、孤本、秘阁档案,一股脑全部采集录入数据库。曾经锁在深山秘阁的禁忌,经过翻译转码,变成任何人都可以检索调取的电子文字。”