请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“这次的法国外宾主要是畜牧专家,咱们之前研究过的那些专业术语,都记下来了吗?”
柯玉洁一进门,寒暄都没有,直接开始谈工作。
这话问的不是曾鸣和丛越,而是邓坚和陈邦兴,两人刚才看的书,就是前段时间柯玉洁和曾鸣编写的,有关畜牧业的专业法语。
“柯组长,我都背熟了。”
“我也是,基本倒背如流。”
柯玉洁点了点头,从手上的一堆资料里抽出其中一本书给丛越。
“就是这本册子,你是兽医,应该本来就懂这些专业术语的意思吧。”
丛越快速浏览了一遍,点头:“我懂的。”
柯玉洁接着安排任务:“说一说工作安排,我是这次接待工作的主翻,曾老师是陪同翻译。”
曾鸣点点头,柯玉洁早就和他商量过,这是他早就知道的。
他并不会觉得被柯玉洁压一头,毕竟柯玉洁是外事办公室的人,在接待外宾翻译这事上,她才是专业的。
“丛越同志,你和曾老师一样,也是陪同翻译,还有,下午的座谈会,你们两位还要作为同传。”
同传,也就是同声翻译。
下午的座谈会里,柯玉洁会在会场里候命,曾鸣和丛越则需要在隔音间里通过耳机听取信息,然后迅速翻译成对应的语音,再通过话筒传递给对应的人。
这是一项很重要,也很困难的工作。
柯玉洁原本没有考虑丛越,是在刚才的早餐过后,她才把丛越的名字放进了同传组里。
刚才那一顿早饭的功夫,她已经发现丛越不仅法语水平扎实,反应也很快,语速和语调听着很舒服。
更重要的是,他是兽医,座谈会上肯定有更多畜牧业的专业术语,他实际上比曾鸣更适合当同传。
曾鸣听到这个安排,心底偷偷松了一口气。
在原定的安排里,同传组只有他一个人,他虽然对自己的专业水平有信心,但压力还是很大。
“你们两位,有问题吗?”
曾鸣忙道:“我没有问题,我们肯定能够完美完成这项任务,丛越同志,你说对吧?”
他好害怕丛越说不行。
丛越微微点头:“曾老师说得对,我们保证会完成任务。”
柯玉洁最后看向邓坚和陈邦兴:“至于邓同学和陈同学,你们两人负责文书记录工作。”
安排好工作,她拍了拍手:“大家坚持一下,等到了明天,京市的同志到来,我们的压力就能大大减轻。
“现在,曾老师和丛越同志,你们两位跟我去座谈会现场走一遍流程,邓同学和陈同学,你们留在这里,继续熟读资料。”
她刚说完,就抱着资料转身走出房间,不容任何质疑。
丛越跟在她身后出门,曾鸣低声给两个学生交代了几句话,也跟着走出房间。
短短的时间里,这间翻译组的休息室,又剩下邓坚和陈邦兴。
静悄悄的,两人心里都不是滋味。