请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
两人都有点等不及,想让丛越尽快给他们解释。
丛越和莫兰教授的谈话很快结束,他把主场还给柯玉洁,退了下来。
“丛越,过来过来。”许处长招手。
丛越走过去,不等人问,先说:“就是一点小误会,已经解释清楚了。”
“具体说说。”
大部队已经往前走,三人落在最后面,丛越给两人解释。
“翻译上的一点小误会,刚才莫兰教授询问我们在春冬季节能给牛群提供什么饲料,我们的畜牧专家回答的是干草。”
常厅长点点头:“没问题啊,冬天就是喂的干草。”
“是没问题,但是翻译上,把干草翻译成了paille,实际上,应该用fo才对。”
两人都听不懂,许处长问:“所以是翻译错了?”
丛越摇头:“也不能说错,这两个词中文口语都可以翻译成草,但是在法语里,这两个词有很大区别。
“paille是麦收后的茎秆,几乎没有营养,fo才是喂牲口的干草。”
不用丛越继续说下去,两人都想明白了。
翻译员把畜牧专家说的干草翻译成paille,莫兰教授等法国专家听了,以为他们在冬天没有鲜草的日子里,只给牲口喂没有营养的茎秆。
“所以他们才一直说咱们的饲料没营养。”
常厅长一开始还以为这群老外故意找茬,看不起他们呢,原来是天大的误会。
许处长拍了拍丛越的肩膀:“还得是你啊,别人都比不过你。”
丛越诚惶诚恐:“我因为是畜牧专业的,所以才会深究这些细节,要说真正的翻译工作,我远远比不上大家。”
不是专门给柯玉洁他们说好话,这真是一个很容易混淆的词语。
丛越一开始也不知道,是在系统里翻阅法语原文的畜牧资料时看到,心里带着疑惑,又找系统里的老师专门询问才了解的。
若是没有这一出,他自己也会翻译错。
“总之,这一次你又立功了。”许处长又拍了拍他:“对了,你怎么出现得这么及时?”
丛越无奈一笑,只好把自己和余满仓来草原游玩的事说了。
常厅长闻言爽朗大笑:“这就是命中注定,也幸好你来玩了,不然等我们派人回去找你,再折回来,不知道形势发展成什么样了。”
话音刚落,那边,曾老师大声喊丛越的名字。
又遇到专业的问题,需要丛越去翻译了。
“厅长,许处,我先过去了。”
“你去你去,先去忙。”
丛越又忙了起来。
另一边,余满仓从肖司机手里接回巴特尔的马。
“你回去告诉丛越,我先回招待所了,如果他回来见不到,那就是我又出去玩了。”
肖司机连连应好,分别后,巴特尔把余满仓送到草原外。
“有外国人。”
准备走出草原,回到土路时,巴特尔突然说。
余满仓看过去,一眼就见到人群中的法国小孩,那应该就是丛越说的贵族小孩。
“对方好像大有来头,我们离远点。”