请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
陈邦兴推了推眼镜:“丛同志以前在哪儿学的法语?我们在大学里可是下了苦功夫的,听说你主要工作是兽医?”
丛越掀起眼皮子看他一眼。
陈邦兴脸上露出尴尬的笑容:“我就是有些好奇,这次外宾涉及的畜牧术语挺专业的,我们准备了好些天都觉得吃力。
“听说你是兽医,对这些专业术语,你肯定比我们熟悉,可翻译和兽医是两码事。”
丛越没急着回答,他顺手拿起陈邦兴和邓坚放在桌上的一叠资料翻了翻。
纸页上是打印好的法文和中文翻译,关于牛羊的饲养管理配种周期,甚至有乳肉比数据。
“学法语是很小时的事情了。”丛越说:““我是下乡知青,从京市到的兴疆,小时候家附近有个老军医,我跟着学了点皮毛。
“到了兴疆以后自己看了些书,平时在草原上,对着牛羊练习口语,不像你们的条件这么好,在学校有老师教。”
陈邦兴咬了咬腮帮子,摸不透丛越说这些话是什么意思。
他是想嘲讽自己和邓坚学习环境好,最后却比不上他丛越,又或者只单纯地诉述一个事实。
丛越抬起头,看向陈邦兴:“你们准备的资料挺全的,是曾老师给的?”
陈邦兴下意识回答:“不是曾老师准备的,是我和邓同学花了半个月时间整理的资料,曾老师看过,说我们做的很好。”
“是挺不错,不过这里……”丛越指着其中一行字:“这里的翻译有点问题。”
“怎么可能。”陈邦兴皱着眉头,身体没挪动,脖子却伸过来看。
丛越又指给他看:“拴系式饲养这个翻译不能说错了,但是放在法国畜牧业里,指的是固定式牛栏,跟我们理解的栓系不一样。”
休息室安静了一瞬,陈邦兴脸上的笑僵住,他重新拿起那份资料,凑近了看丛越指的那几行字。
看了又看,他确定自己没有翻译错。
“没翻译错。”
“是没错,但意思不一样,这不是翻译的知识,这是畜牧业的知识。”
从越把资料还给他:“而且你们准备了这么厚的资料,其实大部分是用不上的。”
“怎么可能,我们专门找畜牧局要的资料,肯定没有错!”
陈邦兴的声音拔高,睡着的邓坚被吵到,喉咙里发出嗯的一声,翻了个身继续睡。
却没人在意他,陈邦兴不在意会不会吵醒邓坚,他瞪大眼睛看着丛越,眼睛里的血丝若隐若现。
“我们做了半个月的准备工作,你一张嘴就给否认了,你凭什么?”
丛越没有生气,脸上依旧表现从容,他只问:“你说一说,这次法国的畜牧专家来呼市,是为了什么?”
陈邦兴一愣,这算什么问题,丛越为什么要问这个问题?
“法国方面会赠送给我们一批当地品种的牲畜,这次法国派遣畜牧专家过来,是要考察蒙省适不适合养殖他们的牛。”
陈邦兴心里虽然不解,但是这张该死的嘴,一点也不争气,别人一问,他就老实回答了。
丛越低头看了一眼他手里厚厚的资料,挑了挑眉。
“所以,人家是来考察环境的,不是来和我们讨论怎么养牛的,你们从畜牧局拿回来的这一大叠资料,有用?”