请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
告别伊尔蒂蔻,两人找到德国评委沃尔夫冈?克劳埃。
他是德国电影史料馆馆长,性格严谨刻板,对影片美学、镜头构图、文化底蕴的挑剔度极高,向来很难被打动。
李东来直接切换最正统的高地标准德语交流,发音标准、语法严谨,完全贴合德国官方正式用语规范。
“晚上好,克劳埃先生。我多年钻研德国电影史与柏林电影节美学体系,由衷敬佩您毕生守护德国电影文脉的事业。希望影片之中蕴藏的中式传统美学,能够得到您的认可。”
纯正无瑕的标准德语对话,瞬间打破了沃尔夫冈对外籍剧组的刻板审视心态。
两人细致探讨中德镜头构图差异、光影运用手法、文艺片叙事节奏的区别。
沃尔夫冈全程频频点头,多次直言《白蛇缘起》的国风视觉设计独具一格,让人耳目一新,印象深刻。
紧接着,李东来又去对接西班牙评委费尔南多?拉拉,全程使用卡斯蒂利亚正统西班牙语交流,谈吐得体,话题精准贴合西班牙文艺电影的审美偏好。
最后,他用一口流利的美式英语,和美国评委查尔斯?钱普林完成寒暄交流。
短短半个多小时,李东来无缝切换五国语言,每一门都地道纯正,完全贴合对应国家的文化习惯和交流语境。
妥妥的见人说人话、见鬼说鬼话,把国际社交的分寸感玩到了极致。
全程陶惠敏始终安静跟在他身侧,不抢镜、不插话、不突兀。
无论李东来切换哪种语言交谈,她都保持温婉浅笑的姿态。评委目光落在她身上时,便轻轻颔首致意。
偶尔被问到表演感悟,就用提前练好的简单英文短句作答,简洁大方,恰到好处。
七位核心评委全部寒暄完毕,该铺垫的好感、该展示的底蕴,全都落实到位。
李东来才带着陶惠敏离开喧闹的人群,走到酒会一处僻静无人的角落歇息。
避开所有人的视线,陶惠敏才彻底放松下来,眼里满是震撼和佩服。
她看着身旁的李东来,小声感叹:“东来,你真的太厉害了。这么多国家的语言,你居然全都精通,还说得比那些翻译还要地道。”
“我就几句简单的英文对白,都反反复复背了好久,生怕出镜的时候出错丢人。”
从拍摄《白蛇缘起》开始,她就知道李东来眼界、能力、格局远超常人。
但那只是片场合作的感受。
今天亲眼看着他在国际顶级电影节,当着全球影评人和资深评委的面,自如切换多国语言从容社交,心里的震撼完全不一样。
这是她第一次远赴异国角逐国际奖项,身处全然陌生的西方环境,语言隔阂、文化差异,本来就是最大的不安因素。
可李东来全程兜底,所有社交难题、文化沟通障碍、话术分寸、人情拿捏,全部稳稳承接。
她什么都不用操心,只需要安安稳稳站在旁边,做好一个演员的本分,展露东方女性的温婉气韵就够了。
有他在身边,就跟有定海神针一样,所有忐忑和局促都烟消云散。