第211章 翻译(2 / 2)

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“你不是日语专业的吗?怎么做起法语翻译了?”

“日语是专业,法语是二外。”允棠儿笑了笑。

“其实不止。我从小跟我妈学翻译,她退休之前在省外办做同声传译。”

“法语、俄语、英语、日语、德语这五门CATTI笔译证书我都考过了。”

林辰沉默了两秒。

五门CATTI笔译,CATTI是全国翻译专业资格考试,难度业内公认。

单是通过一门外语的一级笔译就已经可以在翻译行业立足了,她拿了五门。

日语、法语、英语、俄语、德语。

“怎么了?”允棠儿看他没说话,偏了偏头,“觉得我在吹牛?”

“不是。”林辰看着前方的路,“五门CATTI,你这已经不是老天爷赏饭吃了。”

他顿了顿。

“是你把老天爷的锅给端走了。”

允棠儿愣了一下,然后笑出声来,眼睛弯成月牙,肩膀轻轻抖了一下。

“你这人说话怎么跟我们话剧团的台词似的。”她把散落的长发别到耳后,声音里还带着笑意。

“翻译是老天爷赏饭吃没错,不过五门CATTI是我妈逼的。”

“小时候别的小孩放学去跳绳,我放学回家对着录音机练听写法语练完练俄语,俄语练完练德语。”

“你妈很严?”

“严。”允棠儿看着车窗外往后倒退的香樟道,语气平淡得像在说别人的事。

“但后来我比她更严,练到德语的四个格和三种词性烂熟于心,才开始觉得,原来翻译不是技术活,是肌肉记忆。”

“跟弹钢琴一样,练到手指比脑子快,才算入门。”

她转过头,看着林辰的侧脸:“你公司以后需要翻译的话,可以找我哦,法语德语俄语都行,日语更不用说。”

她说话的语气还是温温柔柔的,但最后那句“可以找我”说得毫不犹豫。

“行。”林辰点了下头,“我这边过段时间确实需要去华尔街出差,谈一个SEC牌照的事,如果时间合适,聘请你做随行翻译。”

允棠儿眨了眨眼:“华尔街?”

“对,纽约的华尔街。”

“我知道华尔街在纽约。”允棠儿笑了一下,随即正色道。

“是商业谈判还是文件翻译?财经领域的术语跟法律合同不一样,如果是正式谈判,我需要提前看行业术语库。”

这句话让林辰对她多了几分认真,不是那种听到华尔街就眼睛放光的人,第一反应是问清楚工作内容,评估自己能不能胜任。专业的。

“会议口译为主,文件翻译为辅,财经术语确实不少,具体资料到时候发给你。”

“好。”允棠儿点了下头,没有多余的客套。

幻影驶入恒丰二期地下停车场。

高雪不在,林辰自己开的车,他把幻影倒进专属车位上时,允棠儿已经抱着资料下了车,站在一旁等着,没有东张西望,也没有拿出手机刷。

两人并肩走进电梯。

允棠儿按下18楼,转头问他:“你去几楼?”

“二十八楼。”

“二十八楼?”她顿了顿,眼睛微微睁大,“星辰资本?”

“你知道?”

“翻译圈消息很灵的。”允棠儿笑了,“之前帮恒丰物业翻译过租户介绍手册,二十八楼的星辰资本,传说是一家新成立的金融公司,资金实力很强。”

“不过我不知道是你开的。”

她歪了歪头,打量着林辰,电梯里的白炽灯光落在她脸上,冷白皮的肤色更加冷艳了。

“那你现在知道了。”

“嗯。”允棠儿把资料换到另一只手里抱稳,然后伸出手来,“那重新认识一下,林总,我是允棠儿,外语学院日语系大三。需要翻译的时候…”

电梯停了。

十八楼的灯亮起来,门缓缓打开。

允棠儿收回手,抱着资料走出电梯,然后转过身,隔着即将关上的门对林辰笑了一下。

“你记得找我。”