请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
晚上在书房，周秉昆把《秋天的童话》在电脑上，又看了一遍。
3年前，周秉昆刚到香港时，看了很多未来香港的经典电影。
《秋天的童话》就是其中的一部。
看完，他坐在碧云楼的书房里，把故事在脑子里重新摆了一遍。
原版的故事发生在纽约。
23岁的李琪（钟楚红）从香港去纽约读书，投奔男友，结果男友移情别恋。
她住进远房亲戚‘船头尺’（周润发）的楼下，一个在唐人街餐馆打工的粗人，三十多岁，没正经谈过恋爱。
两个世界的人，在同一栋楼里进进出出，慢慢有了感情，又因为身份和自尊，谁也没说破。
秋天，李琪搬走，‘船头尺’追着汽车跑了很远。
几年后，她在海滩上找到他，他开了那间一直念叨的餐馆。
周秉昆合上电脑，想了一件事：这个故事如果照搬到1971年的香港，会有什么问题？
没有问题。
但也没有好处。
纽约唐人街的底层华人，跟香港的草根市民，骨子里是一回事。
但香港观众看纽约，终究隔了一层。
如果他把故事搬回香港，放在他们熟悉的街道、熟悉的茶餐厅、熟悉的公屋走廊里……
能让香港市民觉得，就是自己身边的事；
更加，感同身受和共情。
他拿起笔，在本子上写了几行字。
故事发生在1971年的香港。
李洁（改个名字，叫李洁）从澳门来香港，投奔在香港大学读书的男友。
男友是她的中学同学，家里做小生意，供他念书。
李洁在澳门做小学教师，攒了一年钱，来香港找他。
她住进男友帮她找的地方：深水埗一栋旧唐楼的板间房。
房东是男友的远房亲戚，一个在茶餐厅做厨房的粗人，叫阿尺。
三十出头，没结婚，满嘴粗话，赌马，抽烟，手指甲里永远有洗不干净的油渍。
李洁住尾房，阿尺住头房，中间隔着一道薄木板。
她白天去补习英文，以应付教师注册的资格要求；
晚上回来，在走廊里用公共水龙头洗漱。
阿尺每晚收工回来，带一盒茶餐厅的当天没卖完的饭菜，放在她门口。
后来李洁发现男友跟一个有钱人家的女儿在一起了。
她把自己关在板间房里，三天没出门。
阿尺踹开门，把她拽出来，骂了一句很难听的话，然后带她去茶餐厅，给她炒了一碟河粉，说“食嘢，唔好死”。
故事往下走，跟原版一样，又不一样。
阿尺戒了赌马，开始存钱。