请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
份上。
但是开机后，郑明缈找他确认了那几处变动，在他表明自己被出品方要求改动的无奈后，郑明缈也只是点点头，没有生气，也没有罢演，让他害怕的一切后果都没有发生。
张导没有想到，这通两分钟的通话，郑明缈会突然提起这件事。并且他话里话外的意思是在暗示张导也许并没有自己想象中那样把这部电影看得这么重要。
也许郑明缈其实并没有这个意思，因为他似乎不太在意张导的反应，说了“拍戏去了，拜拜。”之后就挂断了电话。
《歌犬》的英文译名最后被确定为《THEWitch》。
郑明缈买的电脑在翻译《歌犬》这里没有用上，付胜昔被要求去发行方为他安排的工作室翻译，因为出品方那边不放心直接将底片交给付胜昔，如果有意要将片源泻露，就算打满水印也没用。而如果学其他剧组那样，只向翻译提供音频文件和剧本的话，效率太慢，效果也不佳。
平心而论工作室环境不错，采光充足，有不间断的零食咖啡供应，但还是不如在家里翻译自在，工作久了总像在蹲监狱。
付胜昔在翻译完了一场戏后，疲惫地揉了揉眼睛，他看了会窗外的绿植，又拿出手机百无聊赖地刷了会社媒，特别凑巧的是第一条就是郑跃的采访视频。里面关于商业的词汇统统都太过专业，付胜昔囫囵吞枣地看完，采访末尾，主持人可能是为了活跃下气氛，说有的时候社交软件的头像可以反映一个人的生活状态，郑女士此时此刻的微信头像是什么呢？
这是一个可以随意敷衍的问题，郑跃大可以给一个模棱两可的回答，说她没有微信都可以。可郑跃却拿出手机，大大方方地向镜头展示，是一张胶片照片，看着只有三岁左右的男孩坐在沙滩上半睁着一只眼睛盯着镜头以外的地方。
主持人也跟着细细端详了一会，猜测道：“这是您的爱子吧。”
郑跃笑着点点头，看着手机的眼神中有不易察觉的柔情：“我家小孩性格其实很倔，这张照片我还记得当时的情形，我让他回到帐篷里面，他偏不肯，就想在太阳底下呆着，想把他抱走就发出那种很抗拒的声音。小孩子骨头脆弱，没人敢用力拽他，只好就放任他在那里坐着，果不其然，晚上回家后就发现他晒伤了，手臂和背上的皮肤和鱼鳞似的片片剥落，把他姥姥心疼得够呛。问他下次敢不敢，他还特认真地回复说下次还会。”
“还有一次他过十岁生日，家里的亲戚都在，到了吹蜡烛的时候他却很认真地说没什么愿望好许的，他姑姑引导他，说可以想想以后想成为什么样的人，这下他倒是找到想许的愿望了，他说他不想活得太久。”
“长大后呢，他的倔一点没少，更要命的是还加了很多自己的主见。家里发生了些事，他存心要和我们赌气，自从他上大学之后就很少向我求什么东西，眼看他可以靠着自己越走越远，我就和很多家长一样，给他打很多的钱，给他买很多东西，想靠这些物质上的东西维持我们之间的连接。直到前阵子，他突然向我求了件事，居然不是为了他自己，而是为了别人。我终于认识到他这么多年的独立也许不是在存心和我们赌气，而是对他来说世界上真的没有什么东西是非必须不可的，就像他十岁时没有想许的愿望。认识到了这一点，我也不得不承认，就算我用那些东西绑住他，他也是要越走越远的。”
说完后，郑跃对着镜头不太严肃地眨眨眼睛：“不过我还是很高兴他终于有了在意的、必须的东西。”
付胜昔买了很多饭团放在家里的冰箱冷冻起来，每天早上出门的时候加热三个带到工作室去。为了防止自己吃到后面会腻，他买了很多不同的口味，但最常吃的口味还是芝士鸡排。因为之前排练《溪》时他们饿了也会买饭团，芝士鸡排是郑明缈最爱吃的口味。
回到北京后，他和郑明缈的通话比之前要更加少，基本一周平均一通电话，就算打电话也累得讲不出什么话。以至