请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
未来再如何耀眼、沉稳。
现在的顾安、萨沙、阿尔弗雷德,说到底还是三个带着稚嫩的少年。
三人看过了萨沙手机里贝尔加那几张帅气的雪地照后,又继续压马路。
顾安边走,边感慨:
“我们国家有句话叫‘橘生淮北则为枳’。这句话其实放到狗身上,也很合适。”
他偏过头看向萨沙:
“我之前去滑雪的时候坐过哈士奇拉的雪橇。”
“是真的不一样。”
“放在寒冷地区是西伯利亚雪橇犬。放在城市里,我们叫哈士奇。”
“一个听着就很可靠,一个听着就很……神经。”
他这么说着,表情相当认真,似乎正在探讨的是一个很严肃的学术话题。
==========
萨沙沉默了两秒,想了想,还是诚实地开口:
“……偶尔还是一样的。”
“……啊。”
顾安愣了一下,然后欲言又止。
自家狗子,这么揭短的吗?
就在这时,旁边传来阿尔弗雷德不紧不慢的声音:
“换汤不换药。”
一句字正腔圆的中文。
紧接着,又来一句,
“万变不离其宗。”
还是中文。
顾安都听清楚了:
“……”
意思他当然明白。
不过阿尔忽然来这么两句形容……他莫名觉得有些囧是怎么回事?
萨沙听不懂中文,只是看向顾安。
顾安:“……”
囧了囧,他还是用英语解释道:
“阿尔说的是中文。”
跟着下意识又补了一句:
“他最近在学中文。”
萨沙于是跟着看向阿尔弗雷德。
阿尔弗雷德脸上带着温和的笑意,微微颔首,一副从容得体的样子。
顾安接着解释:
“阿尔刚说的那两句,‘换汤不换药’是俗语,‘万变不离其宗’则是成语。”
他又简单解释了一下俗语和成语的区别,以及这两句话各自的意思。
然后——
话题就那么突然歪到了语言上。
说到俄语。
顾安有个问题压在心里很久了,借着这个话题,他向萨沙虚心求教:
“呃,我之前看新闻,总统先生自己写的发言稿,结果自己都看不懂。”
“嗯……这种情况……正常吗?”
他说完眨了眨眼睛,一脸的“我真的很好奇”。
阿尔弗雷德在旁边看着,嘴角微微勾了一下。少年表情格外真挚,偏偏问的又是这么一个问题……怪可爱的。
至于被问到的当事人。
萨沙:“……”
他沉默了一瞬,还是看着顾安认真解释:
“认不出自己写的内容,的确是比较常见的情况。”
顾安眼睛微微睁大。
萨沙接着解释:“有时候为了速度,我们会下意识用连笔,笔迹潦草的话就很难辨认。”
“ли、и、шин。”他用俄语念着。
“这些字母,连起来写的时候看起来就是完全相同的波浪线。”
“加上俄语是自由重音语言,重音位置不同,同一个单词的意思完全不同。”
“3а?мок、3амо?к。”依旧是俄语。
“一个是城堡的意思,一个是锁的意思,如果记笔记的时候没有标明重音位置,回头辨认也很困难。”
他说完,看着顾安。
顾安听了,只有一个感觉。
他非常真诚地表示: